01
Кои сме ниеWho we are
Администратор на личните данни е UNICUM BULGARIA LTD., със седалище ул. „Оборище“ 3, ет. 1, 8000 Бургас, и шоурум на бул. „Черни връх“ 166, 1407 София.
The data controller is UNICUM BULGARIA LTD., registered at Oborishte No 3, Floor 1, 8000 Burgas, Bulgaria, with its showroom at Blvd. Cherni Vrah 166, 1407 Sofia.
За въпроси относно поверителността пишете на office@unicum-bulgaria.com или се обадете на +359 87 993 55 99.
For privacy questions, email office@unicum-bulgaria.com or call +359 87 993 55 99.
02
За тази политикаAbout this policy
Тя се отнася до този Сайт. За служители, кандидати за работа, доставчици или клиенти по договор може да важи отделна, по-конкретна информация.
It applies to this Website. Separate, more specific information may apply to employees, job applicants, suppliers or customers under contract.
03
Какви данни събирамеPersonal data we collect
В зависимост от това как използвате Сайта, можем да събираме:
Depending on how you use the Website, we may collect:
- Ваучер: име, имейл, телефон (по желание), дали искате напомняне за коледните съботи, номерът и кодът на ваучера
- Посещение или консултация: име, телефон, имейл, предпочитан ден, съобщение и избраният предмет
- Откъде идвате: рекламна кампания или публикация (utm, fbclid, gclid)
- Технически данни: IP адрес, вид устройство, разгледани страници
- Вашият избор за бисквитките и езика
- Voucher: name, email, phone (optional), whether you want reminders about the Christmas Saturdays, your voucher number and code
- Visit or consultation: name, phone, email, preferred day, message and the selected piece
- Where you came from: the ad campaign or post (utm, fbclid, gclid)
- Technical data: IP address, device type, pages viewed
- Your cookie and language choices
Молим ви да не изпращате данни, които не са нужни за запитването, особено данни за банкови карти, документи за самоличност или чувствителна информация.
Please do not send information that is not needed for your enquiry, particularly payment-card details, identity documents or sensitive information.
04
Как ги получавамеHow we collect personal data
Директно от вас, когато попълните формуляр, пишете или се обадите; автоматично от браузъра ви, когато използвате Сайта; и чрез доставчиците, които доставят формулярите и поддържат Сайта.
Directly from you when you complete a form, email or call us; automatically from your browser when you use the Website; and through the providers that deliver our forms and run the Website.
Ако ни дадете данни за друго лице, уверете се, че имате право да го направите.
If you give us personal data about another person, make sure you are entitled to do so.
05
За какво ги използвамеWhy we use personal data
За да издадем ваучера и да ви изпратим напомняне за коледните съботи, ако сте поискали; да отговорим на запитването ви и да уговорим посещение или консултация; да измерваме посещенията и рекламите си (само с ваше съгласие); да поддържаме и защитаваме Сайта; и да водим документацията си.
To issue your voucher and send reminders about the Christmas Saturdays if you asked for them; to answer your enquiry and arrange a visit or consultation; to measure visits and our ads (only with your consent); to run and protect the Website; and to keep our records.
Правните основания са вашето съгласие, стъпки преди сключване на договор, законният ни интерес да отговаряме на запитвания и да пазим Сайта, и законови задължения (чл. 6, ал. 1 от ОРЗД).
The legal bases are your consent, steps prior to entering into a contract, our legitimate interest in answering enquiries and protecting the Website, and legal obligations (Art. 6(1) GDPR).
06
С кого ги споделямеWho we share personal data with
С нашия екип; с доставчиците, които доставят формулярите (Web3Forms), имейла и хостинга на Сайта; с Google и Meta, само ако сте приели аналитичните и рекламните бисквитки; с професионални консултанти; и с държавни органи, когато законът го изисква.
With our team; with the providers that deliver our forms (Web3Forms), email and website hosting; with Google and Meta, only if you have accepted analytics and advertising cookies; with professional advisers; and with authorities where the law requires it.
Не продаваме лични данни.
We do not sell personal data.
07
Предаване извън ЕИПInternational transfers
Някои доставчици могат да обработват данни извън България или Европейското икономическо пространство. В тези случаи разчитаме на гаранции, признати от закона, като стандартните договорни клаузи на ЕС или Рамката за защита на данните ЕС–САЩ.
Some providers may process data outside Bulgaria or the European Economic Area. Where this happens, we rely on safeguards recognised by law, such as the EU standard contractual clauses or the EU–US Data Privacy Framework.
08
Колко дълго ги пазимHow long we keep personal data
Данните за ваучера пазим до края на кампанията и разумен срок след това за отчетност. Запитванията пазим, докато приключат; данни, свързани с оферта или изпълнен проект, пазим толкова, колкото изискват законът и счетоводството.
We keep voucher data until the campaign ends and for a reasonable period afterwards for our records. Enquiries are kept until they are closed; data connected with a quotation or completed project is kept as long as the law and accounting rules require.
09
БисквиткиCookies
Подробности има в Политиката за бисквитките.
Details are in our Cookie Policy.
10
Вашите праваYour data-protection rights
Имате право на информация, достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Имате право на жалба пред Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).
You have the right to be informed, to access, correct, delete, restrict and port your data, to object, and to withdraw consent at any time. You may also complain to the Commission for Personal Data Protection in Bulgaria (www.cpdp.bg).
За да упражните правата си, пишете на office@unicum-bulgaria.com.
To exercise your rights, email office@unicum-bulgaria.com.
11
Промени в политикатаChanges to this policy
Можем да променяме тази политика при промяна в обработването, Сайта или закона. Актуалната версия е винаги на тази страница.
We may update this policy to reflect changes to our processing, the Website or the law. The latest version is always on this page.
12
КонтактContact us
UNICUM BULGARIA LTD., шоурум: бул. „Черни връх“ 166, 1407 София. Имейл: office@unicum-bulgaria.com. Телефон: +359 87 993 55 99.
UNICUM BULGARIA LTD., showroom: Blvd. Cherni Vrah 166, 1407 Sofia, Bulgaria. Email: office@unicum-bulgaria.com. Telephone: +359 87 993 55 99.